Galnikols (galnikols) wrote,
Galnikols
galnikols

Categories:

Шарль де Костер «Легенда об Уленшпигеле».


Меняются времена года, ветер меняет свое направление, так и я меняю эпохи в выборе книг, которые собираюсь прочитать. И вот, я уже иду рядом с Тилем Уленшпигелем и Ламме Гудзаком по дорогам Фландрии. Отмечу сразу, что «Легенда об Уленшпигеле», читалась мною в переводе Любимова. Многие говорят, что перевод Горнфельда лучше, но пока я не могу им возразить или согласиться.
[Spoiler (click to open)]«Легенда об Уленшпигеле» с самых первых строк заманивает нас читать дальше не только сюжетом романа, но и своей поэтичностью. Шарль де Костер создал грандиозное произведение – роман на все времена. Тема борьбы за свободу в самых разных аспектах нашей жизни всегда будет актуальна. Поэтичность романа доставила мне огромное удовольствие от чтения. Например, вот это: «Пришел ноябрь, студеный месяц, когда кашлюны с наслаждением предаются музыке харканья». Или «три дня питаюсь только дымом надежд», «а небо серое и скучное, как поминальный день», «небо, с утра ясное, как молодость, вдруг нахмурилось, точно старость» и т.д. А еще восхищают концовки глав, например: «И прошла зима, и настало лето». Вроде так просто, но при окончании чтении главы возникает ощущение некой завершённости, одновременно быстротечности времени и задумчивости. Вообще, я считаю, что «Легендой об Уленшпигеле» нужно наслаждаться неспешно, ведь первое прочтение книги всегда оставляет несомненный след в нашей душе, и лишь со временем этот след может поменять свои очертания.
Местами приключения Тиля напоминают похождения Ходжи Насреддина из «Возмутителя спокойствия» Леонида Соловьева.
Разговор Уленшпигеля со своим ослом Иефом заслуживает внимания и заставляет задуматься о своей жизни. Правильным ли путем мы идем? Не гонимся ли мы в жизни за малым, принимая это малое более значимым для нас? И не убедимся ли в конце пути, что ошибались?
Остановимся на шабаше весенних духов, куда с помощью доброй ведуньи Катлины, попадают Уленшпигель и Неле. Там нет места для человека, там царство духов, гномов и фей. Весна Светозар сбрасывает с престола великана Зиму. Наступает время править весне. Вся природа восстаёт от зимней спячки. Просыпаются духи земли, духи деревьев, духи воды, феи цветов и духи дождей. Одним словом мы видим наступление весны. Что это нам напоминает? А напоминает верования древних славян. Да и вообще, какая может быть легенда без вплетения в неё мифологического и мистического. На шабаше весенних духов Уленшпигелю даётся подсказка: найти Семерых. Кто же эти Семеро? А вот здесь самое важное. Эти Семеро правят нами людьми, из-за них может быть война или мир, любовь или ненависть, злоба или добро, щедрость или алчность. Каждый из нас должен не допускать, чтобы Благородная гордость превратилась в Гордыню, Бережливость в Скупость, Живость в Гнев, Аппетит в Чревоугодие, Соревнование в Зависть, Мечта поэтов и мудрецов в Лень, Любовь в Похоть. А ведь до сих пор в нашем мире правят эти семь грехов. И только каждый из нас должен для себя решить грех или добродетель будет им управлять и вести по жизни.
Интересна сюжетная линия про Катлину - добрую ведунью. Кто же этот ненаглядный Ганс, бес или человек, который приходит по ночам и возвещает о своём прибытии орлиным клёкотом? А что станет с рыбником, как он закончит свою жизнь? Об этом я умолчу, чтобы вам интереснее было читать роман.
Историческую основу романа составляют события Нидерландской революции и предшествовавших ей лет. Шарль де Костер в своём романе старается придерживаться исторической достоверности, но есть некоторые места в произведении, которые не соответствуют историческим фактам. Например, такое волшебное и чудесное избавление от казни Уленшпигеля, Неле, Ламме, их соратников в Гарлеме и освобождение города от испанцев. Осада Гарлема испанцами длилась семь месяцев, и лишь голод принудил жителей сдать город.
Восхищают лесные и морские Гёзы. Как раз одним из таких Гёзов и становится Уленшпигель. Песни Гёзов, как гром свободы, летят к небесам.
В один и тот же день появляются на свет Тильберт Уленшпигель и Филипп II. Чем дальше мы читаем роман, тем более видим, как автор сравнивает двух персонажей. Мы видим весельчака Уленшпигеля и будущего короля Испании Филиппа II, который никогда не смеялся. Можно даже сказать, что в лице Тиля мы видим саму жизнь, а в Филиппе II смерть.
Знаменитые слова Уленшпигеля «пепел Клааса бьётся о мою грудь» проходят через весь роман. Мешочек с пеплом родного отца Клааса на груди Тиля всегда будет для него символом мести его палачам. Да, инквизиция навсегда останется кровавым пятном на мантии католической церкви.
В нескольких местах романа Шарль де Костер повествует нам, что Уленшпигель и Неле, как духи - вечно молоды, вечно веселы. Уленшпигель - дух Фландрии и Неле - любовь Фландрии пребывают в вечности. Легенда Уленшпигель, как символ борьбы за свободу.
Кстати, рекомендую после прочтения книги посмотреть фильм «Легенда о Тиле» 1976 года, снятый по мотивам романа. «Легенда о Тиле», на мой взгляд, передает атмосферу романа, а музыка Вивальди и Николая Каретникова способствует погружению в мир повествования. Также в фильме можно узнать, как бы ожившие полотна, гениального нидерландского художника Питера Брейгеля Старшего, жившего в те страшные времена. Так «Легенда о Тиле» начинается со слепцов, падающих в овраг. Слепцы будут встречаться по ходу всего фильма. Почему? На мой взгляд, картина Брейгеля «Притча о слепых», несомненно, даст вам ответ на этот вопрос. А сама картина относит нас уже к 9 главе Евангелия от Иоанна: «И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы». Слепцы в фильме показывают нам духовную слепоту человека, а духовная слепота может привести лишь к падению в пропасть.
Стоит ли читать «Легенду об Уленшпигеле»? Несомненно, да.
Tags: my read, Костер
Subscribe

Posts from This Journal “my read” Tag

  • "Штормик и Мистер Персиваль". Колин Тиле

    Потому что такие птицы, как Мистер Персиваль, на самом деле не умирают В 2019 году мною был просмотрен фильм «Штормовой мальчик». В основу фильма…

  • "Угрюм-река" Вячеслава Шишкова

    «Да, правильно, правильно. Когда-то читал, когда-то подчеркнул в своих мыслях, а вот теперь вспомнил эти слова. Шекспир про меня сказал: «Ничего не…

  • Кира Ярмыш "Невероятные происшествия в женской камере № 3"

    Феерично и фантастично для нашей страны привычно! Если вы хотите сделать книгу популярной, чтобы о ней все говорили и раскупили ее, то нужно просто…

  • По страницам романа «Семья Поланецких»

    Роман «Семья Поланецких» Генрика Сенкевича до революции 1917 года пользовался популярностью и издавался одиннадцать раз.…

  • У животных

    А вы знаете, что сигналы присутствуют не только в жизни человека, но и в мире животных? Так птицы используют звуковые и…

  • Строчки как звёзды...

    Прошло уж 130 лет, как на свет появился Осип Мандельштам. Поэт с печальными глазами, с печальным взглядом и восхитительной…

  • Иртеньев и его стихи.

    При произнесённом слово «заказ» у меня всплыло в памяти стихотворение Игоря Иртеньева: Ко мне тут киллер приходил Да видно дома не застал, В…

  • «Записные книжки» Чехова

    Сегодня я хочу вам рассказать о «Записных книжках» А. П. Чехова. Записная книжка для писателя это целый кладезь идей, сюжетов,…

  • Неожиданность.

    Бывает, близкие люди делают неожиданные и приятные сюрпризы. Вчера как раз произошел такой сюрприз. Я совершенно не ожидала и…

promo galnikols may 26, 23:22 19
Buy for 100 tokens
«Да, правильно, правильно. Когда-то читал, когда-то подчеркнул в своих мыслях, а вот теперь вспомнил эти слова. Шекспир про меня сказал: «Ничего не осталось, кроме воспоминаний о том, чем ты был, чтоб усиливать твою муку о том, что ты теперь». Ну что ж... Больше добавить мне нечего» С выходом…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Posts from This Journal “my read” Tag

  • "Штормик и Мистер Персиваль". Колин Тиле

    Потому что такие птицы, как Мистер Персиваль, на самом деле не умирают В 2019 году мною был просмотрен фильм «Штормовой мальчик». В основу фильма…

  • "Угрюм-река" Вячеслава Шишкова

    «Да, правильно, правильно. Когда-то читал, когда-то подчеркнул в своих мыслях, а вот теперь вспомнил эти слова. Шекспир про меня сказал: «Ничего не…

  • Кира Ярмыш "Невероятные происшествия в женской камере № 3"

    Феерично и фантастично для нашей страны привычно! Если вы хотите сделать книгу популярной, чтобы о ней все говорили и раскупили ее, то нужно просто…

  • По страницам романа «Семья Поланецких»

    Роман «Семья Поланецких» Генрика Сенкевича до революции 1917 года пользовался популярностью и издавался одиннадцать раз.…

  • У животных

    А вы знаете, что сигналы присутствуют не только в жизни человека, но и в мире животных? Так птицы используют звуковые и…

  • Строчки как звёзды...

    Прошло уж 130 лет, как на свет появился Осип Мандельштам. Поэт с печальными глазами, с печальным взглядом и восхитительной…

  • Иртеньев и его стихи.

    При произнесённом слово «заказ» у меня всплыло в памяти стихотворение Игоря Иртеньева: Ко мне тут киллер приходил Да видно дома не застал, В…

  • «Записные книжки» Чехова

    Сегодня я хочу вам рассказать о «Записных книжках» А. П. Чехова. Записная книжка для писателя это целый кладезь идей, сюжетов,…

  • Неожиданность.

    Бывает, близкие люди делают неожиданные и приятные сюрпризы. Вчера как раз произошел такой сюрприз. Я совершенно не ожидала и…